Уважаемые коллеги!

Версия для печати |

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОБРАЗОВАНИЯ

«НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

 


 

 

 

Уважаемые коллеги!



Приглашаем вас принять участие в I Всероссийской молодежной научно-практической  школе-семинаре «Актуальные проблемы поэтического перевода: перевести или пережить?», которая пройдет 11 – 12 ноября  2013 г. на факультете иностранных языков Томского государственного университета.

Организаторы школы-семинара приглашают исследователей и  переводчиков поразмышлять о возможности установления диалога между нациями посредством передачи поэтического культурного наследия страны средствами другого языка.

 Под руководством опытных лингвистов, филологов, поэтов и переводчиков в ходе школы-семинара планируется обсуждение следующих проблем:

1.    История развития поэтического перевода.
2.    Поэзия в диахронии: перевод времен.
3.    Культура в зеркале поэтического перевода.
4.    Лингвистические аспекты перевода поэтического текста.
5.    Когнитивный диссонанс при переводе поэтического текста.
6.    Природа поэтической и концептуальной метафор: общее и отличное.
7.    Языковая личность переводчика в поэтическом переводе.

В ходе школы-семинара будут организованы:

•    мастер класс поэта-переводчика Андрея Олеара;
•    вечер поэзии «По страницам любимых стихов…», где начинающие переводчики смогут прочитать свой вариант перевода любимого стихотворения на русском языке  и заслушать его оригинал в оригинальном исполнении носителей языка.
•    творческая площадка, где будет проходить конкурс перевода одного стихотворе¬ния для всех желающих и жюри определит несколько финалистов¬ и наградит по результата¬м финальной читки лучшего (с учетом мнения публики) (см. Приложение 1).

Рабочие языки конференции: русский, английский, французский.

Формат проведения научного мероприятия предполагает посещение лекционных занятий, обсуждение заявленных проблем в выступлениях  на круглых столах, мастер-классе и в ходе свободной дискуссии. Материалы будут опубликованы в сборнике статей, издание которого планируется в течение  месяца после проведения школы-семинара.

Материалы объемом до 5 страниц для опубликования принимаются до начала конференции.

Заявки и материалы для публикации необходимо направлять по адресу: poetic.conf@gmail.com и 634050 г. Томск, пр. Ленина, д.36, Факультет иностранных языков (см. Приложение 2).


Требования к оформлению материалов:

•    Файлы создаются в редакторе MS Word. Название файла со статьей формируется из фамилии и инициалов автора (Петров И.И.).
•    Объем материалов не должен превышать 5 страниц формата А4.
•    Размер полей: левое, правое – 1,8 см.; верхнее, нижнее – 2,6 см.
•    Шрифт для всего текста: Times New Roman, размер – 12 пт., межстрочный интервал одинарный.
•    Заголовок: выравнивание по центру, без абзацного отступа, без автоматического переноса слов.
•    Название заголовка: строчными буквами, полужирным шрифтом.
•    Фамилия Имя Отчество, наименование организации, адрес электронной почты: строчные буквы, обычный шрифт.
•    Основной текст: выравнивание по ширине, абзацный отступ – 1,25 см., автоматический перенос слов.
•    Название заголовка, выходные данные автора и основной текст – приводятся через строку. Ссылка приводится после основного текста.
•    При создании формул допускается использование только стандартных средств Microsoft Word (например Equation 3.0) с таким же размером шрифта, как и в тексте статьи. Параметры индексов и спецсимволов устанавливается автоматически. В формулах не допускается набор греческих символов курсивом.
•    Набор таблиц проводится средствами редактора Word или соответствующей ему версии редактора Excel с размером шрифта 9 пт.
•    Графические иллюстрации (рисунки, фотографии, сканированные изображения и т.п.) приводятся в черно-белом формате.

Автором может быть представлено до двух статей материалов. По окончании научной Конференции электронный вариант сборника материалов будет размещен на сайте Конференции в свободном доступе.